辨明 聖經的真理

在聖經原文裏，希伯來語“希屋爾”和希臘語“海地斯”一共出現了七十多次。兩個詞的意思相同，總是跟死亡有關。《新世界譯本》漢語版主要譯做“墳墓”。其他漢語譯本卻主要譯做“陰間”，偶爾才譯做“墳墓”。那麼，“希屋爾”和“海地斯”到底是甚麼意思呢？請留意聖經中不同經節怎樣使用這兩個詞。

傳道書9:10說：“在你要進的墳墓［希屋爾］，沒有工作，沒有計劃，沒有知識，沒有智慧。”由此可見，“希屋爾”不可能指陰間。但這是不是說，“希屋爾”指某個實際的墳墓呢？不。談到某個實際的墳墓或墳地時，聖經所用的希伯來語詞和希臘語詞並不是“希屋爾”和“海地斯”。（創世記23:7-9；馬太福音28:1）此外，聖經也不會用“希屋爾”來指埋葬許多死人的墳墓，比如家族墳地或萬人塚。（創世記49:30,31）

那麼，“希屋爾”到底是指怎麼樣的地方呢？聖經指出，“希屋爾”和“海地斯”裏的死人甚至比萬人坑裏的還要多。例如，以賽亞書5:14說：“墳墓［希屋爾］必貪得無厭，張開大口”。儘管“希屋爾”可說早已吞噬無數死人，卻看來仍然渴求吞噬更多人。（箴言30:15,16）任何實際的墳墓都只能埋葬有限數目的死人，但“墳墓［希屋爾］”總填不滿。（箴言27:20）既然“希屋爾”或“海地斯”沒有止境，能夠無限度地容納死人，所指的就不可能是有明確地點的某個實際地方。這兩個詞其實是指人類共同的、抽象的墳墓，大多數人死後就是長眠於此。

我們清楚了解聖經裏關於復活的真理，就會更加明白“希屋爾”和“海地斯”的含意。聖經表明，凡在墳墓［“希屋爾”或“海地斯”］裏的死人都會復活。*（約伯記14:13；使徒行傳2:31；啟示錄20:13）聖經也指出，在墳墓［“希屋爾”或“海地斯”］裏的，不僅有耶和華的僕人，還有那些生前沒事奉上帝的人。（創世記37:35；詩篇55:15）正因為這樣，聖經說將來“義人和不義的人都要復活”。（使徒行傳24:15）

---

*  但有些死人卻不會復活，聖經說他們在“欣嫩谷［希臘語‘磯漢拿’］”裏，而不是在“希屋爾”或“海地斯”裏。（馬太福音5:30；10:28；23:33）這裏所說的“欣嫩谷［磯漢拿］”，就像“希屋爾”和“海地斯”那樣，並不是某個實際的地方。

← 見本章的參考資料